1
00:00:01,042 --> 00:00:03,211
NARRADOR:
Anteriormente en Hill Street Blues...
2
00:00:03,294 --> 00:00:05,755
-(electricidad crepitando)
-(jadeando)
3
00:00:05,839 --> 00:00:10,510
Felicitaciones al oficial Renko.
con motivo del nacimiento de una nueva hija.
4
00:00:10,593 --> 00:00:12,429
(animando, aplaudiendo)
5
00:00:12,512 --> 00:00:15,181
...Rachel y el niño
dormido en la habitación de al lado.
6
00:00:15,974 --> 00:00:16,850
¿Qué pasó?
7
00:00:17,642 --> 00:00:21,062
(inhala) A las cuatro de la mañana,
ella fue atacada. Violada.
8
00:00:21,146 --> 00:00:22,689
-¿Cómo te sientes?
-Cansado.
9
00:00:22,772 --> 00:00:24,065
-Feliz de haber hablado.
-Yo también.
10
00:00:24,149 --> 00:00:27,402
Estoy casi avergonzado, pero soy más feliz.
de lo que he estado en cuatro meses.
11
00:00:27,485 --> 00:00:31,156
Rachel, sabemos quién es el tipo.
Puedes encerrarlo, por el amor de Dios.
12
00:00:31,239 --> 00:00:32,741
Deja que alguien más sea un héroe.
13
00:00:32,824 --> 00:00:36,619
No dejaré que ese animal viole mi vida.
más de lo que ya tiene.
14
00:00:38,580 --> 00:00:40,123
¿Es ese el cuchillo que usaste, James?
15
00:00:40,623 --> 00:00:42,542
¿Es ese el cuchillo que le pusiste en la garganta?
mientras la violabas?
16
00:00:42,625 --> 00:00:46,046
-Mi nombre es Cathleen McConnell.
-Encantado de conocerte, Cathleen McConnell.
17
00:00:46,129 --> 00:00:48,298
Encantado de conocerte, Henry Goldblume.
18
00:00:50,050 --> 00:00:51,426
Sé que la pena capital está mal,
19
00:00:51,509 --> 00:00:54,679
pero si me dejo solo con mis sentimientos,
Tengo sangre hasta los codos.
20
00:00:56,431 --> 00:01:00,143
-(charla)
-Está bien, está bien, mantenlo presionado. Punto cuatro.
21
00:01:01,227 --> 00:01:03,396
Bienvenidos a los primeros oficiales de gira,
22
00:01:03,480 --> 00:01:05,899
Randall Buttman y Lawrence Swan.
23
00:01:05,982 --> 00:01:07,192
(risas)
24
00:01:07,275 --> 00:01:11,488
Estos tipos son, eh, la elección de Hill Street.
de la basura de la academia de policía de este año.
25
00:01:11,571 --> 00:01:12,614
Dar un paso.
26
00:01:13,740 --> 00:01:14,866
-Soy Buttman.
-Soy Renko.
27
00:01:14,949 --> 00:01:16,201
Soy colina.
28
00:01:16,284 --> 00:01:18,703
Los novatos viajarán... Buttman con Bates.
29
00:01:18,787 --> 00:01:20,413
Cisne con Coffey.
30
00:01:20,497 --> 00:01:23,708
Voy a llevarme a Swan.
y Coffey se llevará a Buttman.
31
00:01:25,752 --> 00:01:26,961
Bueno.
32
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
Punto cinco.
33
00:01:28,963 --> 00:01:33,176
Anoche otra prostituta
Fue encontrado asesinado, 137 y Euclides.
34
00:01:33,259 --> 00:01:35,929
Es nuestra primera
pero los Heights ya han tenido dos,
35
00:01:36,012 --> 00:01:38,932
y Polk Avenue otra,
todos con el mismo modus operandi.
36
00:01:39,015 --> 00:01:40,892
Un tipo los mató a golpes.
37
00:01:41,267 --> 00:01:44,896
A ver si podemos conseguir algo
conduce entre la acera Sadies.
38
00:01:45,897 --> 00:01:48,024
-Ellos también tienen derecho a respirar.
-(el hombre tose)
39
00:01:48,608 --> 00:01:51,569
Punto seis, Operación Airwave.
40
00:01:52,403 --> 00:01:55,740
Las empresas de televisión por cable han sido
poniendo el brazo en división
41
00:01:55,824 --> 00:01:59,911
para hacer cumplir el nuevo vector
ley de servicios electrónicos.
42
00:01:59,994 --> 00:02:01,746
Las estimaciones son que tenemos cuatro veces
43
00:02:01,830 --> 00:02:04,541
tanta gente robando el cable
como pagar por ello.
44
00:02:04,624 --> 00:02:06,167
¿Eso incluye a la policía, sargento?
45
00:02:07,377 --> 00:02:08,711
¿Tenemos algo aquí, detective?
46
00:02:08,795 --> 00:02:11,005
Diciendo algunos chicos en esta sala
Tampoco pagues por ello.
47
00:02:11,089 --> 00:02:13,216
¿Por qué no te preocupas por lo tuyo?
¿Negocios allí, muchacho?
48
00:02:13,758 --> 00:02:14,968
STAN: Bueno, lo hago.
49
00:02:15,677 --> 00:02:18,054
¿Alguien quiere entregarse?
50
00:02:18,471 --> 00:02:19,389
(murmurando)
51
00:02:19,889 --> 00:02:22,684
garibaldi aquí estará
tomando los collares en esto,
52
00:02:22,767 --> 00:02:26,729
ya que son él y Mayo
dibuja esta excelente tarea.
53
00:02:26,813 --> 00:02:31,025
Irán tras los instaladores,
comenzando la vigilancia en 1600 Archibald,
54
00:02:31,109 --> 00:02:33,486
Norman Arms, donde nos han inclinado
que un individuo
55
00:02:33,570 --> 00:02:35,864
cableado de todo el complejo de apartamentos.
56
00:02:36,573 --> 00:02:37,866
-Tema siete.
-(rasguños de bolígrafo)
57
00:02:39,200 --> 00:02:42,078
También Garibaldi y Mayo.
58
00:02:43,037 --> 00:02:44,581
Ustedes dos hacen un turno doble.
59
00:02:45,373 --> 00:02:48,251
Berman y Frisch del tour nocturno
Ambos están enfermos de gripe.
60
00:02:48,334 --> 00:02:49,252
Punto ocho.
61
00:02:51,045 --> 00:02:54,090
cuarenta y ocho por ciento
Salto de robo en locales de comida rápida.
62
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
a lo largo del sector empresarial Dekker.
63
00:02:56,259 --> 00:02:58,845
El detective Mike Belker encubierto hoy
64
00:02:58,928 --> 00:03:01,222
en la cocina de pollo del tío Fryer
número 12.
65
00:03:01,306 --> 00:03:02,223
(el hombre imita el cloqueo)
66
00:03:02,307 --> 00:03:04,934
Dekker y Devane,
Sherman y Gray son respaldo.
67
00:03:05,018 --> 00:03:05,977
(oficiales cacareando)
68
00:03:06,060 --> 00:03:07,562
Vamos a poner un huevo ahí fuera, detective.
69
00:03:07,645 --> 00:03:09,105
(risas)
70
00:03:09,189 --> 00:03:10,899
(gruñidos)
71
00:03:10,982 --> 00:03:13,568
(risas) No lo malinterpretes.
72
00:03:14,194 --> 00:03:16,362
Donde a veces bromeo contigo.
73
00:03:17,155 --> 00:03:21,326
Uh, a veces parece, ya sabes,
baja por tu cuenta.
74
00:03:23,077 --> 00:03:24,913
Está bien. Vamos a rodar.
75
00:03:24,996 --> 00:03:28,499
Salgamos ahí. hagámoslo a ellos
antes de que nos lo hagan a nosotros.
76
00:03:30,752 --> 00:03:32,921
No pongamos huevos ahora. (risas)
77
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
-¿Entonces qué te gusta, "Larry"?
-Está bien.
78
00:03:41,137 --> 00:03:42,472
A nadie le gusta un Lawrence.
79
00:03:42,889 --> 00:03:45,516
Oye, solo le pregunto al chico cuál es su preferencia.
80
00:03:47,185 --> 00:03:48,686
¿Y tú debes ser "Randy"?
81
00:03:48,770 --> 00:03:52,023
-Randy o...
-Sí.
82
00:03:53,399 --> 00:03:54,359
HENRY: ¿Lo creerías?
83
00:03:54,442 --> 00:03:56,611
El tipo amenaza de muerte
mis hijos, viola a mi ex esposa
84
00:03:56,694 --> 00:03:59,280
y luego obtiene una fianza
puede ganar dinero con dinero de su bolsillo.
85
00:03:59,989 --> 00:04:04,702
Eso es porque fue acusado.
sólo en órdenes antiguas.
86
00:04:04,786 --> 00:04:06,955
-¿Cómo lo sabes?
-ADA llamó desde el tribunal nocturno.
87
00:04:07,038 --> 00:04:08,706
Decidió retirar los nuevos cargos.
88
00:04:08,790 --> 00:04:11,209
para evitar una contracargo
de brutalidad policial,
89
00:04:11,292 --> 00:04:12,877
que no estaba seguro de poder vencer.
90
00:04:12,961 --> 00:04:14,420
Parece que Fitzsimmons tenía que ser
91
00:04:14,504 --> 00:04:16,464
atendido en el hospital de la misericordia
antes de que pudiera ser procesado.
92
00:04:16,798 --> 00:04:19,884
Un residente concluyó que había sido golpeado
porque estaba pasando sangre.
93
00:04:20,969 --> 00:04:22,011
El chico se resistió.
94
00:04:25,306 --> 00:04:28,101
(suspira) Mira, Frank, lo siento.
Me equivoqué. Lo perdí.
95
00:04:28,184 --> 00:04:29,310
Cuando preguntaste por el día ayer,
96
00:04:29,394 --> 00:04:31,104
Supuse que era para pasar el tiempo
con Raquel.
97
00:04:31,187 --> 00:04:33,398
No pensé que estarías fuera
en una misión de vigilancia.
98
00:04:33,481 --> 00:04:36,234
Dije que lo sentía. te lo dije ayer
Estaba teniendo un pequeño problema.
99
00:04:36,317 --> 00:04:38,611
¡No es un problema menor!
Y no lo permitiré.
100
00:04:42,031 --> 00:04:44,742
-(teléfono sonando)
-(charla)
101
00:04:50,915 --> 00:04:51,749
¡Enrique!
102
00:04:55,712 --> 00:04:58,673
-Henry, realmente debo agradecerte, amigo.
-¿Qué te parece, J.D.?
103
00:04:58,756 --> 00:05:01,217
Porque eres un tipo serio.
Un hombre de convicciones.
104
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
-¿De qué estás hablando?
-Estoy hablando de
105
00:05:03,094 --> 00:05:06,139
Estoy bateando alrededor de .025
recogiendo a esta chica
106
00:05:06,222 --> 00:05:07,890
la otra noche en Mulligan's
hasta que me entere
107
00:05:07,974 --> 00:05:10,727
ella es un peso pesado
loco contra la pena capital.
108
00:05:10,810 --> 00:05:12,437
El niño le dice que eres tú.
109
00:05:12,520 --> 00:05:16,482
Le muestro nuestro nombre en ese anuncio del periódico.
y una hora después, estamos en su estadio
110
00:05:16,566 --> 00:05:19,277
y LaRue está haciendo su
famoso trote de jonrón.
111
00:05:20,361 --> 00:05:21,654
Estoy muy feliz por ti.
112
00:05:26,117 --> 00:05:27,577
Maldición. ¿Enrique?
113
00:05:28,244 --> 00:05:29,287
¡Cathleen!
114
00:05:29,370 --> 00:05:32,665
¡Oye, mi billetera!
Sabes, me acabo de dar cuenta de que perdí esto.
115
00:05:32,749 --> 00:05:35,543
-Eres muy dulce al mencionarlo.
-En absoluto, "Henry".
116
00:05:36,669 --> 00:05:39,714
Oh, oye, apuesto a que lo notaste.
algo de mi identificación falsa, ¿eh?
117
00:05:39,797 --> 00:05:41,591
-¿Te refieres a John LaRue?
-Sí, es cierto.
118
00:05:41,674 --> 00:05:44,177
Sí, como advertencias de pago atrasado,
avisos de desconexión...
119
00:05:44,260 --> 00:05:45,762
Sí, bueno, ya sabes,
esto fue para este encubierto--
120
00:05:45,845 --> 00:05:47,513
¡No hay venta, asqueroso!
121
00:05:48,056 --> 00:05:51,851
STAN: Vaya, está bien señora.
Eso es todo, eso es todo.
122
00:05:51,934 --> 00:05:53,853
Quita tus manos de mí.
123
00:05:53,936 --> 00:05:55,772
Bien. Lo entendiste.
124
00:05:58,941 --> 00:05:59,859
Nunca la toqué.
125
00:06:00,360 --> 00:06:03,196
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
126
00:06:03,279 --> 00:06:04,739
Robo a mano armada en curso.
127
00:06:04,822 --> 00:06:09,118
Ver tienda excedente,
esquina de People's Drive y 124th Street.
128
00:06:09,202 --> 00:06:10,536
(sirenas aullando)
129
00:06:16,000 --> 00:06:18,628
(se reproduce el tema musical)
130
00:07:28,531 --> 00:07:29,699
HOMBRE: ¡Oye, oye, taxi!
131
00:07:31,325 --> 00:07:32,869
ADMINISTRADOR: ¿Sabes lo que esto
¿Cuál debería ser el lema de la empresa?
132
00:07:32,952 --> 00:07:33,786
MICK: ¿Qué?
133
00:07:33,870 --> 00:07:36,706
La mano izquierda no lo sabe.
lo que está haciendo la mano derecha.
134
00:07:37,039 --> 00:07:39,292
Envían el valor de tres semanas.
de material promocional
135
00:07:39,375 --> 00:07:40,793
sobre impulsar el comercio de desayunos.
136
00:07:40,877 --> 00:07:42,920
Prometen un hombre de huevos del Tío Fryer
137
00:07:43,004 --> 00:07:44,839
delante de todos
el tío Fryers por ahí.
138
00:07:44,922 --> 00:07:46,841
No tengo un traje de huevo, señor.
139
00:07:46,924 --> 00:07:48,801
Este es el único conjunto que me dieron.
140
00:07:48,885 --> 00:07:52,847
Mira, no quiero un pollo delante
de mi tienda antes de las 10:30 a.m.
141
00:07:52,930 --> 00:07:54,849
La gente no compra pollo.
tan temprano en la mañana.
142
00:07:54,932 --> 00:07:56,350
Tengo una idea, señor.
143
00:07:56,684 --> 00:07:58,311
¿Qué tal si grito?
144
00:07:58,394 --> 00:08:00,688
"Los mejores huevos vienen
de las mejores gallinas"?
145
00:08:00,771 --> 00:08:03,274
No, de verdad. Quiero decir, creo
Podemos hacer que este conjunto funcione.
146
00:08:03,691 --> 00:08:04,942
Sí, bueno, ese podría ser un camino a seguir.
147
00:08:05,026 --> 00:08:07,778
Muy bien, bien. Bien.
¿Dónde quieres que me pare?
148
00:08:07,862 --> 00:08:10,907
quiero que camines
ida y vuelta frente a la tienda.
149
00:08:10,990 --> 00:08:13,451
-¿Quién diablos es este tipo?
-Un idiota.
150
00:08:14,327 --> 00:08:16,454
Él trabaja en esta esquina de aquí.
Simplemente ignóralo.
151
00:08:16,913 --> 00:08:19,874
Llega temprano. Muy bien, amigo,
adelante, vence. Seguir.
152
00:08:21,834 --> 00:08:26,506
Vale, tienes diez minutos de descuento cada hora.
40 por ciento de descuento en todos los alimentos.
153
00:08:26,756 --> 00:08:28,257
Espero que no tengas hambre.
154
00:08:33,137 --> 00:08:35,723
No me des ningún problema,
¿entiendes eso?
155
00:08:37,600 --> 00:08:39,060
(gruñidos)
156
00:08:41,604 --> 00:08:44,440
-(teléfonos sonando)
-(charla)
157
00:08:47,818 --> 00:08:48,778
Buenos días.
158
00:08:49,529 --> 00:08:52,406
Señora, este es un informe policial.
159
00:08:52,490 --> 00:08:55,826
que has tratado
con tan incendiario descuido.
160
00:08:57,453 --> 00:08:58,913
-Lo quemé.
-Mm-hmm.
161
00:08:59,539 --> 00:09:03,167
Lo siento, teniente,
pero está principalmente en la frontera.
162
00:09:03,251 --> 00:09:05,920
Bueno, este tipo de incompetencia administrativa
es insoportable,
163
00:09:06,003 --> 00:09:09,507
y debo agregar que no es la primera vez
que lo he observado en ti.
164
00:09:10,174 --> 00:09:11,509
Bueno, fumas en pipa.
165
00:09:12,593 --> 00:09:16,556
Uh, rigurosamente razonado
y son sólo las 9:28.
166
00:09:16,847 --> 00:09:17,682
¿Qué significa eso?
167
00:09:17,765 --> 00:09:21,477
Eso significa que fumar
Ese no es el problema, secretario Kimmel.
168
00:09:22,186 --> 00:09:25,189
Sino más bien tu descuido porcino.
169
00:09:26,399 --> 00:09:27,358
¿Porcino?
170
00:09:28,109 --> 00:09:28,943
Cerdo.
171
00:09:31,821 --> 00:09:32,947
De ninguna manera.
172
00:09:34,907 --> 00:09:37,660
-¡De ninguna manera acepto eso!
-(la carpeta se cierra de golpe)
173
00:09:37,743 --> 00:09:40,871
Judas Priest, considero
yo mismo la parte ofendida,
174
00:09:40,955 --> 00:09:44,125
y la señora Kimmel, tengo la intención de buscar reparación
175
00:09:44,208 --> 00:09:48,713
respecto a los repetidos
carbonización de mis salmones 914.
176
00:09:48,796 --> 00:09:49,839
-¡Olvídalo!
-(la puerta se cierra de golpe)
177
00:09:49,922 --> 00:09:51,757
(La cerradura de la puerta hace clic)
178
00:09:52,341 --> 00:09:55,845
(risas) Eso es normal para tu curso.
179
00:09:55,928 --> 00:09:57,847
¡Estás en el baño equivocado!
180
00:09:58,347 --> 00:10:00,308
-(raspaduras)
-(traquetea la puerta)
181
00:10:01,058 --> 00:10:03,394
Yo digo que estás en el baño equivocado.
182
00:10:05,062 --> 00:10:06,105
(traqueteando)
183
00:10:06,647 --> 00:10:08,482
La mujer se está atrincherando.
184
00:10:09,442 --> 00:10:11,277
¿Crees que deberíamos sacarla del juego?
185
00:10:13,154 --> 00:10:14,322
Parece prematuro.
186
00:10:14,405 --> 00:10:17,283
¿Teniente? Homicidio. 1437 Mariscal.
187
00:10:17,700 --> 00:10:20,620
-(ruidoso raspado)
-(golpes sordos)
188
00:10:24,498 --> 00:10:27,835
Cathleen, como sea que te llames,
toma veneno y muere.
189
00:10:27,918 --> 00:10:29,920
-Hombre, he aprendido--
-(sirena de policía sonando)
190
00:10:30,004 --> 00:10:32,506
-(la puerta del auto se cierra)
-(sigue la sirena de policía)
191
00:10:34,634 --> 00:10:36,260
Detectives de Hill Street, señora.
muchas gracias.
192
00:10:36,344 --> 00:10:38,179
Recibí el informe del incidente
Aquí mismo para ustedes, amigos.
193
00:10:38,262 --> 00:10:39,513
Sí, nos haremos cargo a partir de ahí, gracias.
194
00:10:39,597 --> 00:10:41,098
Mira eso. ¿No es una pena?
195
00:10:41,182 --> 00:10:44,310
Entraron a plena luz del día.
Se llevaron mi radio y mi casete.
196
00:10:44,393 --> 00:10:46,812
Por eso te digo que estaciones
En el metro, Sra. Reynolds.
197
00:10:46,896 --> 00:10:49,106
Hago trabajo voluntario aquí en el hospital.
198
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
¿Sí? Bien por usted.
199
00:10:51,317 --> 00:10:55,029
Eh, de verdad. Gracias por tu ayuda, deporte.
Nosotros llevaremos el balón desde aquí.
200
00:10:55,655 --> 00:10:57,615
Estaría feliz de quedarme aquí con usted, señora.
201
00:10:57,698 --> 00:11:00,534
Sí, pero entonces te perderías
tu cita. En la clínica de audición.
202
00:11:00,618 --> 00:11:03,079
Oye, eso pasó
En una calle de la ciudad, amigo.
203
00:11:03,162 --> 00:11:04,997
Dejemos que los servidores públicos hagan nuestro trabajo, ¿vale?
204
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
Puedes repasar el informe conmigo.
205
00:11:08,793 --> 00:11:10,961
-¿Cómo estás?
-Está bien, supongo.
206
00:11:11,045 --> 00:11:12,505
Me siento tan invadido.
207
00:11:12,963 --> 00:11:14,048
¿Tienes un poco de tiempo?
208
00:11:14,924 --> 00:11:17,426
-¿Qué quieres decir?
-Bueno, como 30 o 45 minutos.
209
00:11:17,510 --> 00:11:21,013
Si elaboramos un informe de robo completo
y obtener la información rápidamente,
210
00:11:21,097 --> 00:11:23,265
nuestras posibilidades de atrapar
Quien haya hecho esto subió mucho.
211
00:11:23,933 --> 00:11:25,434
(se burla) Bueno, estaré encantado de cooperar.
212
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
pero solo atrapé
el más mínimo vistazo de ellos.
213
00:11:27,269 --> 00:11:28,938
Bueno, a veces eso es suficiente.
214
00:11:29,021 --> 00:11:30,648
¿Por qué no vienes a la comisaría?
215
00:11:31,691 --> 00:11:33,317
-Está bien.
-¿Quieres que conduzca?
216
00:11:33,609 --> 00:11:34,819
No, eso no es necesario.
217
00:11:34,902 --> 00:11:36,987
J.D.: Necesario
No está donde está, señora.
218
00:11:37,571 --> 00:11:38,739
Quiero decir, ¿te ayudaría?
219
00:11:38,823 --> 00:11:40,282
¿Todavía te sientes un poco tembloroso?
220
00:11:41,450 --> 00:11:43,953
-Por favor.
-Eh, detective Washington.
221
00:11:44,036 --> 00:11:45,996
¿Por qué no nos sigues en su coche?
222
00:11:47,164 --> 00:11:48,040
Seguro.
223
00:11:50,334 --> 00:11:51,877
RENKO: La casera llamó a un servicio doméstico.
224
00:11:51,961 --> 00:11:53,546
Amigos, déjennos pasar al teniente y a mí por aquí...
225
00:11:53,629 --> 00:11:54,463
De todos modos, llegamos aquí
226
00:11:54,547 --> 00:11:58,050
y ella dijo que la pelea cesó
Hace aproximadamente una hora y media.
227
00:11:58,134 --> 00:12:00,886
Mientras tanto, esta niña
es el derecho consuetudinario de la víctima.
228
00:12:02,888 --> 00:12:05,975
-¿Qué pasa?
-Estuve aquí ayer.
229
00:12:06,600 --> 00:12:09,729
-Incidente relacionado. ¿Llamaste al SID?
-Sí, están en camino.
230
00:12:09,812 --> 00:12:11,772
Te vi antes.
231
00:12:11,856 --> 00:12:13,065
-Sí, señora.
-Buscando a Jimmy.
232
00:12:13,149 --> 00:12:16,235
El tipo que queremos es James Thomas Fitzsimmons.
sin alias.
233
00:12:16,318 --> 00:12:18,738
Voy a volver a la comisaría.
Haz que funcione.
234
00:12:18,821 --> 00:12:20,573
-¿Ejecutaste esto para SID?
-Sí.
235
00:12:21,240 --> 00:12:22,324
Bueno, pensé que lo arrestaste.
236
00:12:22,408 --> 00:12:24,785
Todo tipo de órdenes
y cargos y todo.
237
00:12:24,869 --> 00:12:25,703
Hice.
238
00:12:26,203 --> 00:12:28,456
Bueno, ¿entonces qué pasó por el amor de Dios?
239
00:12:29,582 --> 00:12:31,917
(Randy silbando)
240
00:12:33,711 --> 00:12:35,504
Oye, Randy, ¿podrías ponerte firme?
241
00:12:35,880 --> 00:12:37,965
-Claro, lo siento.
-Ningún problema.
242
00:12:38,632 --> 00:12:41,761
Debo decirte, Joe, que esto es un poco
un poco como Disneylandia para mí.
243
00:12:41,844 --> 00:12:43,679
-¿Cómo es eso?
-Viajar contigo.
244
00:12:43,888 --> 00:12:44,972
(risas) Ah, ¿sí?
245
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
Tienes una gran reputación, hombre.
246
00:12:48,392 --> 00:12:50,728
Oye, hombre, solo estoy...
Sólo soy un policía callejero.
247
00:12:50,811 --> 00:12:54,064
Vamos, todos dicen que eres el as.
hombre de falda en el departamento.
248
00:12:55,357 --> 00:12:56,776
Oye, estás haciendo eso
con el pie otra vez.
249
00:12:56,859 --> 00:12:57,735
Lo siento.
250
00:12:59,028 --> 00:13:01,280
Oye, escucha, Joe, sabes que estamos teniendo
una especie de cosa de novato
251
00:13:01,363 --> 00:13:03,199
en la trastienda de Kubiak esta noche.
252
00:13:03,282 --> 00:13:05,826
Novatos de Hill, Polk Avenue,
las alturas...
253
00:13:05,910 --> 00:13:09,455
-Ah, ¿sí?
-Sí, eh, si estás al frente,
254
00:13:09,538 --> 00:13:12,458
usted podría estar en una posición
por un poco de prime gonzola.
255
00:13:12,541 --> 00:13:14,293
Si no te importa trabajar con un profesional.
256
00:13:15,169 --> 00:13:16,212
Voy a pasar.
257
00:13:17,129 --> 00:13:19,381
Bueno. (chasquea la lengua)
Sólo pensé en hacértelo saber.
258
00:13:19,465 --> 00:13:20,841
Oye, mira, hazme un favor.
259
00:13:20,925 --> 00:13:23,719
No hagas eso donde haces
Tu dedo como si fuera una pistola, ¿vale?
260
00:13:23,803 --> 00:13:24,887
-No me gusta eso.
-Bueno.
261
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
MUJER (por radio): Unidad 2203, responda.
262
00:13:28,265 --> 00:13:29,475
Sí, 2203.
263
00:13:29,934 --> 00:13:34,313
2203, retroceso y disturbios en la calle,
Marion y Decker, ¿me copian?
264
00:13:34,522 --> 00:13:36,565
-(motor del coche acelerando)
-2203 respondiendo.
265
00:13:36,816 --> 00:13:38,609
-¿Quieres un chicle?
-(sirena de policía sonando)
266
00:13:38,692 --> 00:13:41,362
-¡Amigo, estás loco!
-Volver.
267
00:13:41,445 --> 00:13:43,113
¡El tipo está loco! ¡Amigo, estás loco!
268
00:13:43,197 --> 00:13:46,116
-(gente gritando)
-No me vas a interrumpir más, ¿verdad?
269
00:13:46,200 --> 00:13:48,577
¡Vas a ir a la cárcel, hombre!
¡Vas a ir directo a la cárcel!
270
00:13:48,661 --> 00:13:51,288
-(se rompen los vasos)
-(sirena de policía sonando)
271
00:13:51,372 --> 00:13:53,958
¡Sáquenlo de aquí!
¡Va a matar a alguien con eso!
272
00:13:54,041 --> 00:13:56,794
¿Qué van a hacer ustedes?
¿Quedarse ahí y dejar que derribe ese auto?
273
00:13:56,877 --> 00:13:59,213
-(golpeando)
-(charla)
274
00:14:00,548 --> 00:14:01,632
LUCÍA: ¡Oye, Rufus!
275
00:14:02,508 --> 00:14:04,343
(golpeando el auto continúa)
276
00:14:05,678 --> 00:14:08,597
HOMBRE: ¡El tipo está loco, hombre!
¡Sáquenlo de aquí!
277
00:14:08,681 --> 00:14:12,643
(gritos superpuestos)
278
00:14:12,726 --> 00:14:15,729
-COFFEY: ¿Cuál es el tiro, hombre?
-¡Hombre, será mejor que te calmes, sangre!
279
00:14:15,813 --> 00:14:16,689
¿Cuál es el tiro?
280
00:14:16,772 --> 00:14:19,650
Hombre, sal con esa llanta
¡como un loco!
281
00:14:20,484 --> 00:14:25,030
-HOMBRE: ¡Oye, llévate a ese hombre!
-(gritos superpuestos)
282
00:14:25,489 --> 00:14:27,074
Oye, ¿es él el conductor?
283
00:14:27,533 --> 00:14:29,410
¿Qué van a hacer?
¿Quédate ahí con los pulgares hacia arriba o qué?
284
00:14:29,493 --> 00:14:31,871
Señor, le dije... que se callara.
285
00:14:31,954 --> 00:14:34,415
Tratando de convencer a este payaso,
pero el niño tiene miedo.
286
00:14:36,333 --> 00:14:37,877
-RANDY: ¡Retrocede, pavo!
-¡Ey!
287
00:14:37,960 --> 00:14:40,880
¡Oye, Randy, tranquilo, hombre!
¡Si está desempolvado, lo voltearás!
288
00:14:40,963 --> 00:14:42,172
Tómalo con calma.
289
00:14:42,256 --> 00:14:44,550
No, tómatelo con calma.
Ese hombre me hizo un dedo obsceno.
290
00:14:44,633 --> 00:14:45,843
Oye, ¿cómo te llamas?
291
00:14:45,926 --> 00:14:47,428
-Ruf--
-LUCIA: Rufus, Rufus.
292
00:14:47,511 --> 00:14:49,680
Oye, mira, Rufus, nosotros no
Quiero más daño, ¿de acuerdo?
293
00:14:49,763 --> 00:14:50,639
No busco daños.
294
00:14:51,098 --> 00:14:52,641
Pero no intentes superarme, hombre.
295
00:14:52,725 --> 00:14:54,435
-No te equivoques.
-Oye, estoy contigo.
296
00:14:54,518 --> 00:14:56,437
Muy bien, tómatelo con mucha calma.
297
00:14:56,520 --> 00:14:58,772
¿Qué dices?
Acabas de dejar esa llave para llantas, ¿eh?
298
00:14:59,982 --> 00:15:01,483
El hombre entró en mi carril.
299
00:15:02,151 --> 00:15:03,694
Pero voy a dejarlo, ¿vale?
300
00:15:03,777 --> 00:15:05,738
-Está bien, distribúyelos.
-¡Ay!
301
00:15:05,821 --> 00:15:08,574
(todos gritando)
302
00:15:11,535 --> 00:15:13,621
(gritos)
303
00:15:13,704 --> 00:15:15,414
(gruñidos)
304
00:15:15,497 --> 00:15:17,541
(gritando, chillando)
305
00:15:17,625 --> 00:15:19,209
-(golpes sordos)
-(gruñidos)
306
00:15:20,961 --> 00:15:22,755
¡Espósalo, eso es todo, solo esposalo!
307
00:15:22,838 --> 00:15:24,840
(hombre gritando)
308
00:15:24,924 --> 00:15:25,966
¡Fuera!
309
00:15:28,135 --> 00:15:29,637
(burlándose) ¿Leerle sus derechos?
310
00:15:29,720 --> 00:15:31,889
-JOE: Sólo cálmate, Rufus.
-¡Callarse la boca!
311
00:15:31,972 --> 00:15:33,724
Tienes derecho a permanecer en silencio...
312
00:15:34,141 --> 00:15:38,103
(sirena de policía aullando)
313
00:15:38,938 --> 00:15:42,483
No lo sé. yo estaba saliendo
con este chico por un tiempo.
314
00:15:43,067 --> 00:15:45,903
-¿Sí? ¿Te gustó?
-Más que un poco.
315
00:15:46,403 --> 00:15:47,655
Pero dejó de llamar.
316
00:15:48,447 --> 00:15:50,157
-Está loco.
-(perro ladrando)
317
00:15:50,240 --> 00:15:51,492
No, sólo particular.
318
00:15:53,285 --> 00:15:54,662
-(el perro ladra)
-Harry...
319
00:15:55,913 --> 00:15:57,498
si te gustaba una mujer,
320
00:15:58,415 --> 00:16:01,585
pero hubo algo que tal vez no hiciste
Me gusta mucho de ella...
321
00:16:02,086 --> 00:16:04,797
Quiero decir, físicamente,
¿Aún podrías disfrutarla?
322
00:16:05,214 --> 00:16:06,590
Bueno, ¿de qué estamos hablando aquí, Patsy?
323
00:16:06,674 --> 00:16:09,218
Estamos hablando de un gran lunar con el pelo pegado.
fuera de esto o que?
324
00:16:12,304 --> 00:16:15,808
No, Harry, no estamos hablando de
un lunar grande del que sobresale un pelo.
325
00:16:16,433 --> 00:16:17,267
Bueno, ¿entonces qué?
326
00:16:19,269 --> 00:16:23,023
-Bueno, ¿qué pasa con los senos?
-¿Pechos?
327
00:16:24,024 --> 00:16:25,943
¿Crees que debería aislar mi ático?
328
00:16:27,778 --> 00:16:28,988
Patsy, ¿estamos hablando de postizas?
329
00:16:29,071 --> 00:16:30,572
No, estamos hablando de implantes.
330
00:16:31,156 --> 00:16:31,991
¿Tú?
331
00:16:33,909 --> 00:16:36,161
Bueno, Pats,
estás hablando con un hombre de piernas.
332
00:16:36,787 --> 00:16:37,997
En serio.
333
00:16:38,247 --> 00:16:40,290
Quizás me sentiría mejor conmigo mismo.
334
00:16:40,666 --> 00:16:41,834
¿En realidad? ¿En serio?
335
00:16:41,917 --> 00:16:44,253
Quiero decir, desde el punto de vista de un hombre,
336
00:16:44,795 --> 00:16:48,799
¿Una mujer con implantes mamarios?
ser un plus o un menos?
337
00:16:50,551 --> 00:16:52,594
Bueno, Pats, esto es una cuestión de criterio.
338
00:16:52,970 --> 00:16:54,847
Y nadie con tus mejores intereses
en el corazon
339
00:16:54,930 --> 00:16:56,765
Hará que esa llamada no se vea.
340
00:16:58,976 --> 00:17:00,185
Genial, Harry.
341
00:17:00,769 --> 00:17:03,480
-¿Soy tu mejor oportunidad esta semana?
-Solo estoy tratando de ser objetivo.
342
00:17:03,564 --> 00:17:05,315
Porque si lo soy, no tendrás suerte.
343
00:17:05,399 --> 00:17:07,067
Estos no están en tu futuro.
344
00:17:07,151 --> 00:17:09,737
-Bien, deja pasar el consejo de un experto.
-Lo haré, gracias.
345
00:17:09,820 --> 00:17:11,113
-Bien.
-Ey.
346
00:17:11,363 --> 00:17:12,364
(Harry se aclara la garganta)
347
00:17:12,781 --> 00:17:15,617
-HARRY: Eh, ¿disculpe señor?
-¿Qué?
348
00:17:15,951 --> 00:17:17,161
-Estoy ocupado.
-¡Por favor, detente!
349
00:17:18,412 --> 00:17:20,039
Mira, odio quedarme sin aliento, tonto.
350
00:17:20,122 --> 00:17:21,999
-Oye, no hice nada malo.
-Sí, claro.
351
00:17:22,082 --> 00:17:24,918
-Robo de servicio, fraude por cable.
-Oye, escríbeme un billete.
352
00:17:25,002 --> 00:17:27,212
-Uh-uh, amigo, te acogeremos.
-Oh, hombre.
353
00:17:27,296 --> 00:17:28,756
Tienes derecho a permanecer en silencio.
354
00:17:28,839 --> 00:17:30,549
si te rindes
el derecho a permanecer en silencio...
355
00:17:30,632 --> 00:17:32,051
Entiendo el de Fitzsimmons.
la ley común fue asesinada.
356
00:17:32,134 --> 00:17:35,512
Tenemos muestras de sangre, fibras, ropa.
Estoy pidiendo SID prioritario.
357
00:17:35,596 --> 00:17:37,139
No puedes quedarte con el caso, Henry, lo siento.
358
00:17:37,222 --> 00:17:40,392
Frank, conozco los argumentos.
créeme. Soy consciente.
359
00:17:41,435 --> 00:17:42,811
Simplemente no quiero ese animal
por ahí ya.
360
00:17:42,895 --> 00:17:43,729
Ah, ¿y lo hacemos?
361
00:17:44,313 --> 00:17:45,731
Viola a tu esposa asesina a su novia
362
00:17:45,814 --> 00:17:47,775
y queremos verlo
terminar la escuela de medicina?
363
00:17:47,858 --> 00:17:49,068
Dale tus notas a Neal.
364
00:17:49,443 --> 00:17:50,861
Pensando si no lo hubiera golpeado
¿todavía estaría dentro?
365
00:17:50,944 --> 00:17:52,029
Francamente, sí.
366
00:18:03,207 --> 00:18:06,668
-¿Alguna novedad sobre Fitzsimmons?
-Sí, tengo un soplón que conoce al tipo.
367
00:18:06,752 --> 00:18:07,628
Esperando su llamada.
368
00:18:07,711 --> 00:18:09,129
-¿Mantenerme actualizado?
-Trato.
369
00:18:09,546 --> 00:18:13,717
Detective, tengo que irme.
Lo siento, tengo algunas citas.
370
00:18:13,801 --> 00:18:16,261
pero estaré feliz de cooperar
de cualquier manera que pueda.
371
00:18:16,929 --> 00:18:18,263
Muchas gracias.
372
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
Eh, sí, mira, eh...
373
00:18:20,015 --> 00:18:24,937
Oye, tal vez vuelvas más tarde.
Ya sabes, echa un vistazo a algunas fotos policiales más.
374
00:18:25,020 --> 00:18:26,396
Eh, bueno...
375
00:18:27,731 --> 00:18:30,442
No pudiste traerlos a mi casa,
¿podrías?
376
00:18:31,777 --> 00:18:32,611
Sí.
377
00:18:33,112 --> 00:18:34,738
Sí, eso se puede arreglar.
378
00:18:35,030 --> 00:18:36,907
-¿Tres?
-Tres.
379
00:18:37,324 --> 00:18:38,158
Bien.
380
00:18:39,785 --> 00:18:42,412
-LUCY: ¿Qué tienes?
-(tartamudeo)
381
00:18:43,205 --> 00:18:46,708
-Conducta desordenada--
-Le acabo de decir al hombre, no vengas rodando,
382
00:18:46,792 --> 00:18:48,001
lo siguiente que sé
Me están tirando al suelo.
383
00:18:48,085 --> 00:18:49,795
-LUCY: ¡Rufus, cállate!
-Tranquilo, hombre.
384
00:18:49,878 --> 00:18:51,380
¿Te gustaría restarle importancia?
385
00:18:52,548 --> 00:18:53,423
¿Qué dijiste, Buttman?
386
00:18:54,550 --> 00:18:56,301
-Nada, lo siento.
-Vamos, vámonos.
387
00:18:56,385 --> 00:18:58,554
Oye, ¿qué le estás mirando?
¿Para cuando te hablo?
388
00:19:01,306 --> 00:19:02,933
¿Qué es esto, premenstrual o algo así?
389
00:19:03,851 --> 00:19:06,436
Por favor. ¿Quién eres, Clubber, Slugger,
¿lo que crees que eres?
390
00:19:06,520 --> 00:19:08,814
Vamos, ahora mismo, quítense las insignias.
Afuera, tú y yo. ¡Vamos!
391
00:19:08,897 --> 00:19:11,233
-Vamos, ¿puedes tomar eso?
-COFFEY: Buttman, aléjate.
392
00:19:11,984 --> 00:19:14,153
-Sargento Bates. Sargento Bates.
-¿Qué?
393
00:19:14,236 --> 00:19:17,281
-Hagamos una pequeña consulta.
-¡Estoy hablando con este imbécil ahora mismo!
394
00:19:17,364 --> 00:19:19,366
Así que háblame ahora, imbécil número dos.
395
00:19:24,788 --> 00:19:27,457
Capitán, tenemos un instalador.
quiere figurar en su lista de clientes.
396
00:19:27,541 --> 00:19:29,376
Ya sabes, la gente
que se están enganchando?
397
00:19:29,626 --> 00:19:30,878
Llame a la oficina del fiscal del distrito.
398
00:19:31,253 --> 00:19:32,296
¿Algo que quieran hacer?
399
00:19:32,504 --> 00:19:34,298
Tengo algunos tipos realmente pesados, hombre.
400
00:19:35,007 --> 00:19:37,843
Atrapaste a esta gente,
apareces en las noticias.
401
00:19:39,595 --> 00:19:40,721
(gruñidos)
402
00:19:41,388 --> 00:19:44,266
-No quiero que me manejen, ¿vale?
-STAN: No podría estar más de acuerdo contigo.
403
00:19:44,349 --> 00:19:46,310
solo me quema
que tenía que hacer esa referencia.
404
00:19:46,393 --> 00:19:47,853
Más la falta de respeto.
405
00:19:48,520 --> 00:19:50,647
Quiero decir, le digo al niño
hacer algo ¿no?
406
00:19:50,731 --> 00:19:53,734
Soy el sargento y él parece
a Coffey para ver si es necesario.
407
00:19:53,817 --> 00:19:55,652
Entonces sabes lo que te dije
sobre eso, sargento Bates?
408
00:19:55,736 --> 00:19:57,654
-¿Sargento a sargento?
-¿Qué?
409
00:19:57,738 --> 00:20:00,282
El mundo está lleno de una gran cantidad de cerdos.
410
00:20:01,658 --> 00:20:03,619
-¿Y eso qué significa?
-Piénsalo.
411
00:20:05,996 --> 00:20:08,373
En este asunto del respeto, sargento, eh,
412
00:20:08,582 --> 00:20:10,918
no habrías estado teniendo un poco
momentos difíciles conmigo, personalmente,
413
00:20:11,001 --> 00:20:13,712
-ya que subo aquí, ¿lo harías?
-¿Porqué es eso?
414
00:20:14,171 --> 00:20:17,633
Sólo parece ciertas ocasiones
Yo diré "X", tú dirás "Y".
415
00:20:18,258 --> 00:20:19,551
¿Y a qué te refieres?
416
00:20:20,302 --> 00:20:22,012
Por ejemplo, esta participación de la mañana.
417
00:20:22,763 --> 00:20:25,515
Yo digo que Bates viaja con Buttman,
Cisne con Coffey.
418
00:20:25,599 --> 00:20:27,851
Dices que no. Bates consigue a Swan.
419
00:20:27,935 --> 00:20:30,354
Bueno, no hay argumentos por parte de Stach.
420
00:20:31,063 --> 00:20:32,689
Pero si tienes uno más grande
problema, sargento...
421
00:20:35,025 --> 00:20:37,444
Si, bueno, no me gusta
Tu actitud hacia las mujeres.
422
00:20:39,404 --> 00:20:43,825
Haciendo referencia al hecho de que en defensa propia,
Le di una oportunidad a la teniente Vera Horvath.
423
00:20:43,909 --> 00:20:46,745
Eso es lo que me gusta.
Eso es lo que me gusta, sargento.
424
00:20:48,497 --> 00:20:50,707
Hace dos segundos, estabas
a punto de pelear con un chico.
425
00:20:50,791 --> 00:20:51,875
¿Qué pasa con el chico?
426
00:20:52,542 --> 00:20:55,337
Si te hubieras ido, ¿qué se supone que debía hacer?
¿Mantener sus manos atadas así?
427
00:20:55,420 --> 00:20:57,839
-¡Por supuesto que no!
-¡Allá! ¡Bien! ¡Tú lo dijiste!
428
00:20:57,923 --> 00:20:58,840
-MUJER: ¿Oye, sargento?
-¿Qué?
429
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
Los chicos están usando el baño de mujeres, sargento.
430
00:21:02,135 --> 00:21:03,011
Eso es todo.
431
00:21:03,637 --> 00:21:05,389
Eso es todo. Rhonda Kimmel, eso es todo.
432
00:21:08,600 --> 00:21:12,062
-¿Ver? Ambos somos sargentos.
-Mm-hmm.
433
00:21:12,938 --> 00:21:14,523
Tenemos que ser justos unos con otros.
434
00:21:16,984 --> 00:21:18,527
(charla)
435
00:21:19,528 --> 00:21:22,364
Este es Henry para Rachel.
contestador automático.
436
00:21:23,323 --> 00:21:26,868
Uh, Rach, el tipo que te violó.
Anoche pagué la fianza.
437
00:21:27,327 --> 00:21:28,912
Su novia murió esta mañana.
438
00:21:29,538 --> 00:21:32,207
Buen camino. supongo que eso es
algún tipo de lección de civismo.
439
00:21:35,419 --> 00:21:36,378
(golpes telefónicos)
440
00:21:38,755 --> 00:21:42,092
Está bien, señora Kimmel,
Esto es lo que me estás obligando a hacer aquí.
441
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
-RHONDA: ¿Qué?
-¿Qué?
442
00:21:45,178 --> 00:21:46,263
¿Qué opinas?
443
00:21:47,055 --> 00:21:49,599
-El hombre tiene funciones, señora Kimmel.
-(se abre la cremallera)
444
00:21:53,562 --> 00:21:55,814
Créame, señora Kimmel,
esto me avergüenza
445
00:21:55,897 --> 00:21:57,816
por mucho que te avergüence.
446
00:21:58,650 --> 00:21:59,609
Eh, Stan...
447
00:22:01,403 --> 00:22:03,405
Adelante. Orinar.
448
00:22:05,365 --> 00:22:06,825
-¡Ah!
-(las cremalleras vuelan)
449
00:22:09,494 --> 00:22:11,872
Esta mujer tiene muchas piedras, Capitán.
450
00:22:12,622 --> 00:22:13,707
Perdón por la metáfora.
451
00:22:15,417 --> 00:22:16,626
(suspira) Rhonda,
452
00:22:17,169 --> 00:22:19,671
-solo escúchame--
-Dile cualquier cosa a la mujer, ¿no?
453
00:22:19,755 --> 00:22:22,758
Dile que es hermosa.
Dile que tiene 25 años.
454
00:22:22,841 --> 00:22:25,677
-Rhonda--
-No tengo cintura delgada.
455
00:22:25,886 --> 00:22:28,013
¿Crees que no lo sé?
456
00:22:28,096 --> 00:22:29,056
¿Franco?
457
00:22:30,515 --> 00:22:31,391
¿Qué?
458
00:22:31,641 --> 00:22:32,809
Sólo pensé que tal vez podría ayudar.
459
00:22:32,893 --> 00:22:34,436
-En absoluto.
-(suspira)
460
00:22:34,519 --> 00:22:36,730
No eres policía.
Esto no es asunto tuyo.
461
00:22:36,813 --> 00:22:38,523
Está bien, está bien.
462
00:22:39,566 --> 00:22:41,401
Sabes que no hay urinarios
en este baño de hombres?
463
00:22:41,485 --> 00:22:44,112
-RHONDA: ¿Quién es esa, la señora víctima?
-Sí, lo es.
464
00:22:44,196 --> 00:22:46,239
-Bueno, ¡soy una víctima!
-(puesto de bofetadas)
465
00:22:46,907 --> 00:22:49,326
Bueno, no me mires
como si fuera un cómplice o algo así.
466
00:22:49,409 --> 00:22:53,121
Por casualidad pasé diez minutos
hablando con ella esta mañana.
467
00:22:53,205 --> 00:22:54,831
¿Alguno de los demás puede decir eso?
468
00:22:55,248 --> 00:22:57,459
RHONDA: Quiero hablar con la señora víctima.
469
00:22:58,001 --> 00:22:59,086
Solo.
470
00:22:59,753 --> 00:23:01,254
Vamos, ¿es eso posible?
471
00:23:01,797 --> 00:23:04,132
Quiero decir, todos ustedes tienen
mejores cosas que hacer, ¿no?
472
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
Está bien, pero asegúrate de que ella entienda.
473
00:23:10,597 --> 00:23:13,600
si ella sale ahora,
Todavía podemos perdonar y olvidar.
474
00:23:16,853 --> 00:23:17,729
¿Ronda?
475
00:23:18,355 --> 00:23:21,525
MICK: Refresco gratis con este cupón.
Todos a bordo.
476
00:23:21,608 --> 00:23:24,069
Tengo un cupón para una bebida gratis.
477
00:23:24,152 --> 00:23:26,196
Te lo dije...
478
00:23:26,279 --> 00:23:28,615
¡para alejarse de aquí!
479
00:23:29,241 --> 00:23:30,784
¡Todos ustedes!
480
00:23:31,118 --> 00:23:34,621
¡Excelente! Excelente. Algún señuelo que tengo aquí.
481
00:23:34,704 --> 00:23:37,249
-El tipo estaba en mi camino.
-Déjame preguntarte algo.
482
00:23:37,332 --> 00:23:39,751
-¿De quién eres pariente?
-¿Qué?
483
00:23:39,835 --> 00:23:41,586
Tienes que ser pariente de alguien.
484
00:23:41,670 --> 00:23:42,754
Desde que has estado aquí,
485
00:23:42,838 --> 00:23:46,341
he tenido la peor hora
de tráfico de clientes en mi historial.
486
00:23:46,425 --> 00:23:48,552
-Le diste un rodillazo a dos niños--
-Ellos nos están tomando el pelo.
487
00:23:48,635 --> 00:23:50,971
Le gruñes a los trabajadores que vienen a tomar café.
488
00:23:51,054 --> 00:23:54,349
y cuando llamo al centro
hablar personalmente con el tío Fryer,
489
00:23:54,433 --> 00:23:57,394
rogándole que me deje disparar esta nuez
antes de arruinarme,
490
00:23:57,644 --> 00:23:59,104
-dice que no.
-Escúcheme, señor--
491
00:23:59,187 --> 00:24:00,981
No, escúcheme, señor.
492
00:24:01,064 --> 00:24:04,109
a partir de ahora no hables más,
nada de gruñidos, solo esto...
493
00:24:04,192 --> 00:24:07,362
(imita el cloqueo del pollo)
494
00:24:11,408 --> 00:24:13,952
-(suena la campana de alarma)
-¡Detenlo! ¡Ladrón!
495
00:24:14,035 --> 00:24:16,872
-¡Oye, que alguien llame a la policía!
-MICK: ¡Soy policía!
496
00:24:18,248 --> 00:24:19,749
(gente gritando)
497
00:24:51,531 --> 00:24:53,283
(gruñidos)
498
00:24:53,575 --> 00:24:55,243
¡Tienes una opción, axila!
499
00:24:55,744 --> 00:24:59,164
¡Puedo atraparte o matarte!
500
00:24:59,915 --> 00:25:01,249
(gruñidos)
501
00:25:10,759 --> 00:25:13,303
NEAL: Sí. Bien, tan pronto como pueda.
502
00:25:13,678 --> 00:25:15,514
-Gracias.
-(cuna el teléfono)
503
00:25:15,597 --> 00:25:17,349
-(golpea el cristal)
-HENRY: ¿Qué tienes?
504
00:25:17,432 --> 00:25:18,725
NEAL: Espere al Capitán.
505
00:25:19,935 --> 00:25:21,478
Tengo un dato sobre Fitzsimmons, Capitán.
506
00:25:21,561 --> 00:25:23,647
Se registró en una pensión.
en la calle 117.
507
00:25:23,730 --> 00:25:25,315
-¿Orden de arresto?
-Solo lo pedí.
508
00:25:25,398 --> 00:25:29,903
-Briscoe, línea cuatro.
-Washington. Mmmm.
509
00:25:30,278 --> 00:25:31,154
FRANK: Furillo.
510
00:25:32,239 --> 00:25:34,699
-A mí tampoco me gusta, jefe.
-(fuerte choque)
511
00:25:34,783 --> 00:25:36,284
Sus opciones eran limitadas.
512
00:25:38,954 --> 00:25:42,457
FRANK: No. Muy bien, hubo
No hay forma de retener a Fitzsimmons.
513
00:25:44,918 --> 00:25:45,961
¡Sentarse!
514
00:25:50,131 --> 00:25:52,133
(la silla retumba)
515
00:26:01,226 --> 00:26:02,143
Nombre.
516
00:26:06,481 --> 00:26:09,526
Nombre, bola de pelo o lo romperé
tus pulmones por la nariz.
517
00:26:09,609 --> 00:26:12,028
(bocas)
518
00:26:13,905 --> 00:26:16,283
Oh, ¿estás sordo?
519
00:26:20,328 --> 00:26:23,331
(voz de falsete) No es sordo.
Quiere a su abogado. ¡Ja ja!
520
00:26:26,626 --> 00:26:28,044
(gruñidos)
521
00:26:31,131 --> 00:26:32,757
(máquina de escribir haciendo ruido)
522
00:26:33,967 --> 00:26:34,968
¿Listo?
523
00:26:35,552 --> 00:26:38,138
Sí, un segundo. Sólo déjame...
524
00:26:38,930 --> 00:26:41,224
(máquina de escribir haciendo ruido)
525
00:26:42,934 --> 00:26:44,728
Hecho. ¿Tienes un minuto?
526
00:26:44,811 --> 00:26:45,895
Claro, ¿qué pasa?
527
00:26:47,063 --> 00:26:48,481
Bueno, eh...
528
00:26:50,275 --> 00:26:52,611
Yo... sólo pensé en preguntar,
529
00:26:52,694 --> 00:26:54,362
pero parecías un poco
nervioso por ahí esta mañana.
530
00:26:55,822 --> 00:26:57,032
(tartamudea) ¿Qué quieres decir?
531
00:26:57,657 --> 00:26:59,492
Ya sabes, con las esposas, y, eh...
532
00:27:00,285 --> 00:27:01,244
¿Te sientes mejor ahora?
533
00:27:04,623 --> 00:27:07,125
Larry, tal vez estoy fuera de lugar,
pero tienes que decírmelo.
534
00:27:07,208 --> 00:27:10,503
Quiero decir, ¿puedo preguntarte?
sobre tu tartamudez?
535
00:27:13,423 --> 00:27:16,718
(tartamudea) Es mucho mejor
de lo que solía ser.
536
00:27:18,136 --> 00:27:19,346
¿Estás viendo a un terapeuta?
537
00:27:19,804 --> 00:27:23,850
Solía hacerlo, pero sólo
sale ahora bajo estrés.
538
00:27:25,018 --> 00:27:26,895
Y esto es estrés.
539
00:27:30,982 --> 00:27:33,026
Es sólo porque tú lo mencionaste.
540
00:27:36,363 --> 00:27:38,740
¿Por qué crees que no estoy bien para ser policía?
541
00:27:40,283 --> 00:27:42,994
La Academia me pasó.
Ellos pensaron que estaba bien.
542
00:27:44,704 --> 00:27:47,040
Sí, bueno, llegaremos tarde a la corte.
543
00:27:47,123 --> 00:27:49,918
y probablemente no sea ninguno
de mi negocio, de todos modos.
544
00:27:50,001 --> 00:27:53,421
Oye, (tartamudea) me alegro
Saqué la colina.
545
00:27:54,464 --> 00:27:57,175
Me da la oportunidad de resolver esto.
546
00:27:57,717 --> 00:27:59,803
(teléfono sonando)
547
00:27:59,886 --> 00:28:02,097
Capitán, el fiscal del distrito dijo que hiciera el trato.
con la instalación del cable
548
00:28:02,180 --> 00:28:04,891
-e investigar los nombres que nos da.
-¿Estás en eso?
549
00:28:04,974 --> 00:28:07,268
Sí, el Sr. Cornell nos dio
una lista de tres páginas.
550
00:28:07,352 --> 00:28:09,062
Hay un nombre en particular aquí.
551
00:28:12,107 --> 00:28:13,233
Estás bromeando.
552
00:28:13,316 --> 00:28:15,735
Cornell es un chico de Bandamp;E.
Conoce a muchos abogados.
553
00:28:16,945 --> 00:28:17,779
¿Acosar?
554
00:28:19,656 --> 00:28:22,701
tengo un robo de servicios
Sospecho que me gustaría que me trajeras.
555
00:28:22,784 --> 00:28:26,037
STAN: Bingo, bueno, hay un bingo.
556
00:28:26,121 --> 00:28:28,832
-Ahora nos sentimos mejor, ¿verdad?
-Sí, ella está bien.
557
00:28:28,915 --> 00:28:32,794
Franco. Todo lo que ella quiere es solo
De vez en cuando, ya sabes,
558
00:28:32,877 --> 00:28:35,505
alguien de rango para decir
buenos días para ella,
559
00:28:35,588 --> 00:28:38,049
o preguntarle sobre su trabajo
sin criticarla.
560
00:28:38,133 --> 00:28:39,718
Sabes, eso es todo lo que ella quiere.
561
00:28:40,009 --> 00:28:41,594
Todo listo para Fitzsimmons, Capitán.
562
00:28:44,347 --> 00:28:47,058
Acepto sus disculpas, teniente.
563
00:28:51,020 --> 00:28:52,105
Ronda.
564
00:28:52,814 --> 00:28:54,816
Ya sabes, son hombres muy ocupados.
565
00:28:55,150 --> 00:28:58,236
MICK: No puedes dirigir un agente encubierto.
con chicos haciendo payasadas así.
566
00:28:58,319 --> 00:29:01,448
¿Son ciertas las afirmaciones del acusado?
567
00:29:01,531 --> 00:29:03,241
Su Señoría,
estuvo obstruyendo toda la mañana.
568
00:29:03,324 --> 00:29:06,453
Con lo cual querrás decir que él era
expresarse artísticamente.
569
00:29:06,536 --> 00:29:08,163
No, quiero decir que era un joroba.
570
00:29:08,246 --> 00:29:11,332
-No, no, no, usted es la joroba, detective.
-¿Qué?
571
00:29:11,833 --> 00:29:14,586
-No, ¿qué carajos significa eso?
-Arrestas a un hombre
572
00:29:15,044 --> 00:29:18,506
porque tropezaste con el
o porque no te gustó su cara.
573
00:29:18,590 --> 00:29:22,635
Le desahogas tu rabia
porque tenías que usar un traje de gallina.
574
00:29:22,719 --> 00:29:25,180
¡Y obstruyes los tribunales con esta basura!
575
00:29:26,306 --> 00:29:28,933
Ahora, yo diría que eso te hace
Lo mejor del día, detective.
576
00:29:29,017 --> 00:29:30,185
(gruñendo)
577
00:29:31,186 --> 00:29:32,187
Estás al borde del desprecio.
578
00:29:32,270 --> 00:29:34,230
-¡No, eres una broma!
-(golpes del mazo)
579
00:29:36,024 --> 00:29:39,736
Le cito, detective.
Dale diez minutos para que le ponga un bozal.
580
00:29:48,578 --> 00:29:51,080
-(la puerta se abre, se cierra)
-Un artista callejero.
581
00:29:51,664 --> 00:29:53,291
Bueno, creo que eso es dulce.
582
00:29:54,751 --> 00:29:56,169
Norberto, Smith.
583
00:30:00,840 --> 00:30:03,343
Oh. Arrestado de nuevo, ¿eh, hombre?
584
00:30:04,010 --> 00:30:05,261
HOMBRE: ¿Qué tienes, sangre?
585
00:30:08,848 --> 00:30:11,351
Pequeño porro. Estás caminando directo a casa.
586
00:30:11,434 --> 00:30:12,727
Bueno, mira, quiero que me hagas un favor.
587
00:30:13,311 --> 00:30:15,605
¿Recuerdas lo que te estaba hablando?
588
00:30:15,688 --> 00:30:17,649
-¿Qué cosa?
-Eso con Curtis.
589
00:30:17,732 --> 00:30:21,361
- ¿El tipo al que mataste?
-Sí, el tipo al que maté.
590
00:30:21,444 --> 00:30:22,278
¡Curtis!
591
00:30:22,362 --> 00:30:24,197
Oye, quiero que te calles
Sobre eso, Lane.
592
00:30:24,280 --> 00:30:28,076
Sólo escucha, te lo digo.
La pieza está debajo de mi cama.
593
00:30:28,827 --> 00:30:30,995
-¿Qué quieres de mí?
-Quiero que lo pierdas.
594
00:30:31,746 --> 00:30:34,666
PD dice que tengo 20 días, así que piérdelo.
595
00:30:35,124 --> 00:30:36,417
¿Entiendes, hermano?
596
00:30:37,752 --> 00:30:38,795
Bien, lo tienes.
597
00:30:39,170 --> 00:30:41,130
-(la puerta se abre)
-HOMBRE: Rufus Gordon.
598
00:30:42,090 --> 00:30:45,134
-HOMBRE 1: Yo estuve aquí antes que él.
-HOMBRE 2: Oye, hombre, ¿y nosotros?
599
00:30:48,263 --> 00:30:49,264
Guardia.
600
00:30:50,223 --> 00:30:51,140
¡Guardia!
601
00:30:54,519 --> 00:30:56,396
Dile al juez que tengo que salir de aquí.
602
00:30:57,605 --> 00:30:58,439
Ahora.
603
00:31:00,900 --> 00:31:04,737
Más basura. ¿Este departamento
¿Alguna vez atrapó a un delincuente grave?
604
00:31:04,821 --> 00:31:07,782
Su Señoría. Disculpe, ¿podría dar un paso al frente?
605
00:31:07,866 --> 00:31:10,076
Mientras no levantes una pierna.
606
00:31:10,159 --> 00:31:11,744
(riendo)
607
00:31:12,871 --> 00:31:15,456
Señoría, este idiota de aquí, Gordon...
608
00:31:16,040 --> 00:31:19,377
acaba de confesar un asesinato
de nuevo en el corral de detención.
609
00:31:19,627 --> 00:31:21,379
Receso y juraré la denuncia.
610
00:31:21,880 --> 00:31:23,214
-¿Este tipo de aquí?
-Sí.
611
00:31:24,090 --> 00:31:25,049
Eso no está mal.
612
00:31:26,551 --> 00:31:28,011
Receso, 15 minutos.
613
00:31:28,094 --> 00:31:29,095
(golpes de mazo)
614
00:31:31,097 --> 00:31:31,931
JUEZ: Belker.
615
00:31:34,142 --> 00:31:35,727
Perdón por nuestra pelea de antes.
616
00:31:37,228 --> 00:31:38,980
Pero preguntémonos, detective.
617
00:31:39,689 --> 00:31:42,692
¿Podría haber sido algo extraño?
presciencia de mi parte
618
00:31:42,775 --> 00:31:44,235
¿Eso nos puso tan nerviosos?
619
00:31:50,700 --> 00:31:53,536
-¿Disculpe, señora Davenport?
-¿Sí, detective?
620
00:31:53,620 --> 00:31:55,079
Sí, no mates al mensajero, ¿vale?
621
00:31:55,163 --> 00:31:58,583
Pero tengo una orden aquí para ti.
por un robo de servicios.
622
00:31:59,959 --> 00:32:00,793
¿Qué es esto?
623
00:32:00,877 --> 00:32:02,545
Mira, tan pronto como termine la lectura de cargos,
624
00:32:02,629 --> 00:32:04,547
¿Volverías?
conmigo a Hill Street?
625
00:32:05,548 --> 00:32:08,843
-¿Es esto algún tipo de broma?
-No señora, son órdenes del Capitán Furillo.
626
00:32:08,927 --> 00:32:11,721
Dijo que tan pronto como terminaron sus casos,
Debería traerte de vuelta.
627
00:32:27,737 --> 00:32:30,073
Sostenlo. ¡Espera, hombre!
628
00:32:30,156 --> 00:32:32,659
(sirena de policía aullando)
629
00:32:46,422 --> 00:32:48,591
(todos gritando)
630
00:32:48,675 --> 00:32:50,551
(gritos)
631
00:32:56,099 --> 00:32:58,893
(continúan los gritos)
632
00:33:10,113 --> 00:33:11,656
Oye, estúpido, ¿eh?
633
00:33:11,739 --> 00:33:13,700
No te deshiciste de él
¿Lo hiciste, Fitzsimmons?
634
00:33:13,783 --> 00:33:15,702
(gemidos) Vamos, hombre, ¿qué estás haciendo?
635
00:33:15,785 --> 00:33:17,787
Estás bajo arresto, hombre.
¡Por el asesinato de Marsha Stanley!
636
00:33:17,870 --> 00:33:19,455
-Ahora léele sus derechos.
-¡Déjame en paz!
637
00:33:19,539 --> 00:33:20,623
¡Callarse la boca!
638
00:33:20,707 --> 00:33:22,667
Tienes derecho a permanecer en silencio...
639
00:33:22,750 --> 00:33:24,669
-Si renuncias a ese derecho...
-(gemiendo fuerte)
640
00:33:24,752 --> 00:33:27,714
...puede celebrarse y se celebrará
contra usted en un tribunal de justicia.
641
00:33:27,797 --> 00:33:31,384
Eso fue en defensa propia.
De toda la porquería que espero...
642
00:33:32,552 --> 00:33:34,721
-¡Déjame en paz!
-Está bien, sáquenlo.
643
00:33:35,930 --> 00:33:37,515
(teléfonos sonando)
644
00:33:37,598 --> 00:33:39,392
-Hola.
-Ey.
645
00:33:40,059 --> 00:33:41,644
Obtienes el premio Grateful Bladder.
646
00:33:41,728 --> 00:33:43,104
Disculpe. Gracias Leo.
647
00:33:43,187 --> 00:33:46,899
-Sacar a Rhonda Kimmel del baño.
-Bueno, soy el ayudante de las víctimas, Henry.
648
00:33:46,983 --> 00:33:48,651
-Raquel.
-Hola.
649
00:33:48,735 --> 00:33:51,320
-Señora. Flor dorada.
-Señora. Ferrar.
650
00:33:51,612 --> 00:33:52,739
¿Qué hay en un nombre, verdad?
651
00:33:52,822 --> 00:33:54,574
-¿Perdónanos un minuto, Fay?
-Seguro.
652
00:33:55,324 --> 00:33:57,827
Tienes mucho descaro al irte.
¡Ese mensaje en mi máquina!
653
00:33:57,910 --> 00:33:59,162
-Una mujer está muerta.
-(Renko grita)
654
00:33:59,245 --> 00:34:00,246
No hablemos del descaro de nadie.
655
00:34:00,329 --> 00:34:04,042
¿Y si tu hijo hubiera vuelto del colegio?
e hice clic en esa máquina antes que yo?
656
00:34:06,335 --> 00:34:08,629
Raquel. Raquel, mírame.
657
00:34:08,713 --> 00:34:10,048
Raquel. ¡Raquel!
658
00:34:11,966 --> 00:34:14,343
Me miró directamente.
Ni siquiera sabía quién era yo.
659
00:34:14,427 --> 00:34:17,263
-Está bien, está bien, está bien. ¿León?
-Bastardo.
660
00:34:17,555 --> 00:34:20,016
-¿Podría conseguirme una sala de interrogatorios?
-Lo siento, teniente.
661
00:34:27,482 --> 00:34:29,358
(jadeando)
662
00:34:30,860 --> 00:34:31,736
¿Estás bien?
663
00:34:36,282 --> 00:34:37,116
Escucha...
664
00:34:39,702 --> 00:34:41,037
Sé que es demasiado tarde
665
00:34:41,412 --> 00:34:43,581
pero si firma una denuncia
lo mantendrá fuera de las calles--
666
00:34:43,664 --> 00:34:44,832
No es necesario.
667
00:34:44,916 --> 00:34:47,043
(inhala)
Deberíamos tenerlo frío ante el asesinato.
668
00:34:50,630 --> 00:34:51,964
Me siento responsable.
669
00:34:54,801 --> 00:34:58,471
-Nunca me sentí más podrido en mi vida.
- ¿De qué te servirá eso?
670
00:35:00,765 --> 00:35:02,350
Le dejé matar a alguien.
671
00:35:02,433 --> 00:35:04,560
Dijiste que eso iba a pasar
y eso es lo que pasó.
672
00:35:04,644 --> 00:35:05,478
Escucha...
673
00:35:07,396 --> 00:35:09,941
El chico caminó esta mañana.
Sobre todo por cómo lo arresté.
674
00:35:12,235 --> 00:35:13,444
Fuiste atacado.
675
00:35:13,820 --> 00:35:17,073
Lo que hiciste después fue intentar
para protegerte. Y nuestros hijos.
676
00:35:18,074 --> 00:35:19,492
Por favor perdónate a ti mismo.
677
00:35:22,870 --> 00:35:25,873
(exhala) Y perdóname.
Te lo estoy poniendo más difícil.
678
00:35:27,375 --> 00:35:29,043
Vamos. Vámonos a casa.
679
00:35:29,335 --> 00:35:31,003
No hay nada que puedas hacer aquí.
680
00:35:32,421 --> 00:35:36,008
-Seguir. Intentaré ver a los niños más tarde.
-Está bien, contamos con ello.
681
00:35:38,219 --> 00:35:39,137
Las seis en punto.
682
00:35:42,682 --> 00:35:43,724
Lo intentaré.
683
00:36:00,199 --> 00:36:01,284
(suena el timbre)
684
00:36:01,826 --> 00:36:02,660
(la puerta se abre)
685
00:36:04,036 --> 00:36:04,871
Gracias.
686
00:36:10,209 --> 00:36:12,962
-Hola.
-Ah, hola.
687
00:36:13,754 --> 00:36:14,964
Hola, yo, eh...
688
00:36:15,298 --> 00:36:18,301
-Yo, uh, traje las, uh, las fotos.
-Por favor.
689
00:36:22,638 --> 00:36:23,472
Gracias.
690
00:36:25,183 --> 00:36:28,978
-Oh, esto es realmente genial de tu parte.
-¿Qué?
691
00:36:30,396 --> 00:36:34,233
-Oh, quieres venir.
-Para darle tanta atención a esto.
692
00:36:34,734 --> 00:36:36,736
Seamos realistas, tengo seguro.
693
00:36:36,819 --> 00:36:38,988
Oye, el seguro no
cubre el tiempo que estás fuera.
694
00:36:39,530 --> 00:36:40,531
No, tienes razón.
695
00:36:40,615 --> 00:36:43,075
El seguro no cubre
la sensación de violación tampoco.
696
00:36:43,159 --> 00:36:45,286
Eso es cierto. Gracias.
697
00:36:48,456 --> 00:36:51,417
-Mmm.
- ¿Ves a alguien?
698
00:36:51,959 --> 00:36:53,669
Oh, Dios, estaba bastante lejos.
699
00:36:53,753 --> 00:36:57,465
No creo que pueda reconocer
cualquier cosa fuera de una foto.
700
00:36:58,216 --> 00:36:59,133
Lo siento.
701
00:36:59,759 --> 00:37:02,637
Oye... sigue intentándolo.
702
00:37:04,305 --> 00:37:06,390
-¿Podríamos seguir intentándolo durante la cena?
-Cena. Din--
703
00:37:06,849 --> 00:37:08,392
Sí, cena segura.
704
00:37:08,768 --> 00:37:10,478
(teléfono sonando)
705
00:37:10,895 --> 00:37:13,773
-¿Quieres verme capitán?
-Sí, entra.
706
00:37:17,026 --> 00:37:18,361
Cierra la puerta, ¿quieres?
707
00:37:26,244 --> 00:37:29,747
-Se corre la voz rápidamente, oficial Buttman.
-¿Sobre qué, señor?
708
00:37:30,456 --> 00:37:33,292
¿Cuántas plumas lograste?
para arruinar su primer día de trabajo.
709
00:37:34,919 --> 00:37:36,629
Sólo estaba tratando de encajar, Capitán.
710
00:37:37,380 --> 00:37:40,633
Ya sabes, algún día podrías necesitar
Uno de esos uniformes para salvarte la vida.
711
00:37:41,133 --> 00:37:42,969
Sería prudente permanecer en su lado bueno.
712
00:37:45,763 --> 00:37:47,181
Supongo que hasta que la gente me conozca,
713
00:37:47,265 --> 00:37:49,392
no siempre lo hacen
Aprecio mi sentido del humor.
714
00:37:50,476 --> 00:37:51,310
Ajá.
715
00:37:52,937 --> 00:37:54,021
Cuando era un novato,
716
00:37:54,480 --> 00:37:55,982
Siempre pensamos en la mejor manera de encajar.
717
00:37:56,065 --> 00:37:58,234
era mantener la boca cerrada
y hacer nuestro trabajo.
718
00:38:00,861 --> 00:38:03,114
Bueno, tal vez debería
para colocarle un bozal o algo así.
719
00:38:03,197 --> 00:38:04,949
Podría ser una buena idea, empezar ahora mismo.
720
00:38:05,032 --> 00:38:07,410
A menos que tengas algo
También es inteligente decir eso.
721
00:38:08,661 --> 00:38:12,290
-No se me ocurre nada, Capitán.
-Esa es una B. La mejor respuesta es: "No, señor".
722
00:38:13,291 --> 00:38:14,125
Sí, señor.
723
00:38:21,799 --> 00:38:23,759
Capitán, el mencionado
el sospechoso está siendo interrogado
724
00:38:23,843 --> 00:38:25,886
-cuando estés listo.
-Gracias, Harry.
725
00:38:29,640 --> 00:38:33,185
-HENRY: ¿Treinta segundos para mí, Frank?
-(suspira) Sí, 30 segundos.
726
00:38:36,647 --> 00:38:39,150
quiero que sepas que lo sé
hubo más en tu conversación
727
00:38:39,233 --> 00:38:41,819
-Con el asistente del fiscal del distrito esta mañana.
-¿Qué quieres decir?
728
00:38:42,153 --> 00:38:45,323
Quiero decir, sé que debe haberlo recomendado.
una investigación de DIA
729
00:38:45,406 --> 00:38:46,657
sobre mi arresto de Fitzsimmons.
730
00:38:46,741 --> 00:38:48,159
Debiste haberle pedido que pasara.
731
00:38:48,242 --> 00:38:50,703
Bueno, si eso es cierto, Henry,
Debí pensar que te lo merecías.
732
00:38:52,371 --> 00:38:54,790
Quiero decir, los libros en tu cuenta.
No acaba de abrir esta mañana.
733
00:38:54,874 --> 00:38:58,753
-Quiero que sepas, primero que te lo agradezco--
-No hay necesidad de gratitud.
734
00:38:58,836 --> 00:39:01,756
Y además, voy a
tómate un poco de tiempo libre.
735
00:39:01,839 --> 00:39:03,758
Tengo algo por venir,
Creo que debería aceptarlo.
736
00:39:04,342 --> 00:39:07,053
Si pudiera tener la próxima semana,
Tal vez pueda ser de alguna ayuda para Rachel.
737
00:39:07,136 --> 00:39:10,222
No. franco,
Realmente solo quería decírtelo.
738
00:39:13,309 --> 00:39:14,352
(suspiros)
739
00:39:14,935 --> 00:39:17,146
He sido cruel estos últimos días.
740
00:39:17,813 --> 00:39:19,398
Uh, no estos últimos días.
741
00:39:22,943 --> 00:39:23,903
(suspiros)
742
00:39:24,695 --> 00:39:27,490
Voy a tomarme este tiempo para intentar descubrirlo.
¿Qué diablos pasó?
743
00:39:29,033 --> 00:39:30,034
Está bien la próxima semana.
744
00:39:30,951 --> 00:39:32,453
-Mantenme informado.
-Mantenerte informado.
745
00:39:36,582 --> 00:39:37,666
(la puerta se abre)
746
00:39:39,794 --> 00:39:45,007
(se aclara la garganta) Uh, detective,
¿La Sra. Davenport ha sido mirandizada?
747
00:39:45,091 --> 00:39:47,510
-Sí, señor.
-Gracias.
748
00:39:47,593 --> 00:39:50,971
Oh, creo que te dejaré en paz
Con el sospechoso ahora, señor.
749
00:39:56,769 --> 00:39:58,270
-(la puerta se cierra)
-(se aclara la garganta)
750
00:39:59,146 --> 00:40:01,065
No puedo creer ese pequeño idiota.
751
00:40:01,148 --> 00:40:02,650
¿Sabes que se acercó a mí?
752
00:40:02,733 --> 00:40:05,319
Era cliente de alguien.
Se ofreció a conectar la maldita cosa.
753
00:40:05,403 --> 00:40:08,239
Bueno, consejero,
Estamos hablando de un delito menor de Clase B.
754
00:40:08,614 --> 00:40:10,199
Frank, una broma es una broma.
755
00:40:10,449 --> 00:40:14,328
Instrucciones de la oficina del fiscal del distrito
Se busca una condena siempre que sea posible.
756
00:40:14,745 --> 00:40:17,623
Garib... Ya conoces a Garibaldi.
No me leyó mis derechos.
757
00:40:18,457 --> 00:40:19,417
¿Tiene algún testigo?
758
00:40:24,463 --> 00:40:26,715
Tal vez tu y yo podamos
cerrar algún tipo de trato.
759
00:40:28,968 --> 00:40:30,594
Soy realista. (se aclara la garganta)
760
00:40:31,679 --> 00:40:34,306
Conozco nuestro poder judicial
tensado hasta el límite.
761
00:40:37,893 --> 00:40:38,936
¿Eso es un sí?
762
00:40:40,563 --> 00:40:41,439
¿Qué tienes?
763
00:40:43,357 --> 00:40:45,901
Es... principalmente en el área personal.
764
00:40:45,985 --> 00:40:47,027
Sea específico.
765
00:40:47,445 --> 00:40:49,572
Reanudación de las relaciones conyugales.
766
00:40:50,322 --> 00:40:53,075
-¿Dónde?
-En casa, en la cama.
767
00:40:53,742 --> 00:40:54,702
Quiero una nueva dirección.
768
00:40:57,163 --> 00:40:58,122
¿Y qué tiene de malo la dirección anterior?
769
00:40:58,205 --> 00:40:59,915
Era tuyo. Quiero uno que sea nuestro.
770
00:41:06,005 --> 00:41:07,798
Eres un policía duro, Furillo.
771
00:41:10,092 --> 00:41:11,552
Y se entiende...
772
00:41:12,887 --> 00:41:16,182
que si se retiran los cargos,
Terminarás la conexión de cable ilegal
773
00:41:16,265 --> 00:41:17,600
y hacer restitución.
774
00:41:18,809 --> 00:41:19,643
Bueno.
775
00:41:19,727 --> 00:41:22,813
Además, que este arreglo
no fue coaccionado de ninguna manera.
776
00:41:23,147 --> 00:41:24,565
Sí a todo ello.
777
00:41:26,066 --> 00:41:27,401
(risas)
778
00:41:29,361 --> 00:41:31,405
Estos últimos cuatro meses, te he extrañado.
779
00:41:32,656 --> 00:41:33,908
Tenía que descubrirlo.
780
00:41:36,702 --> 00:41:38,037
Vuelve a casa, pizzero.
781
00:41:53,302 --> 00:41:57,223
Este no es el tipo de lugar
un tipo como yo suele llegar a hacerlo.
782
00:41:58,724 --> 00:42:02,019
Y tú no eres el tipo de mujer que es un hombre
como yo suelo atraer.
783
00:42:02,978 --> 00:42:04,730
¿Qué clase de chico es ese?
784
00:42:05,523 --> 00:42:08,067
Sabes. Policía.
785
00:42:09,443 --> 00:42:11,028
Bueno, esta mujer se siente atraída.
786
00:42:14,114 --> 00:42:15,783
Tengo que decirte algo, Carolina.
787
00:42:16,283 --> 00:42:18,327
Ser policía te vuelve un poco cínico.
788
00:42:18,410 --> 00:42:20,496
Ves tantas cosas feas en la gente.
789
00:42:21,705 --> 00:42:23,582
Supongo que lo que intento decir es...
790
00:42:24,583 --> 00:42:27,878
He tenido mi parte de problemas
en relación con las mujeres en el pasado.
791
00:42:29,004 --> 00:42:31,882
Pero me das prisa por ti
No lo he sentido en mucho tiempo.
792
00:42:35,344 --> 00:42:36,971
-¿John?
-Sí.
793
00:42:37,972 --> 00:42:39,431
¿Quieres llevarme a casa ahora?
794
00:42:42,351 --> 00:42:43,686
(exhala) ¿Yo?
795
00:42:45,104 --> 00:42:46,480
Eh, aquí. Toma, usa esto.
796
00:42:46,564 --> 00:42:48,274
-Ey. Ey.
-No, oye.
797
00:42:49,233 --> 00:42:50,276
Te invité.
798
00:42:51,318 --> 00:42:52,361
(risas)
799
00:42:53,153 --> 00:42:55,447
El soldado quiere volver a alistarse allí, Alfonso.
800
00:42:55,531 --> 00:42:57,449
(risas)
801
00:42:57,533 --> 00:43:01,704
MUJER: ¡Déjame caer!
Dios, ¿qué eres, Tarzán?
802
00:43:01,787 --> 00:43:03,247
¿Conocen a mi prometida, Lois?
803
00:43:03,330 --> 00:43:04,873
Sal de aquí, Buttman.
804
00:43:06,125 --> 00:43:10,629
Lo siento, sólo estábamos buscando el...
(olfatea) instalaciones sanitarias.
805
00:43:10,713 --> 00:43:12,590
Está al otro lado, justo por ahí.
806
00:43:13,465 --> 00:43:14,800
Lado, por allá.
807
00:43:14,883 --> 00:43:17,094
¿Alguna vez lo has probado por ahí, Lois?
808
00:43:17,177 --> 00:43:20,723
-Deja de ser tan idiota.
-(riendo)
809
00:43:21,140 --> 00:43:22,391
Disculpe la interrupción.
810
00:43:23,892 --> 00:43:25,894
-Infrahumano.
-Tranquilo, Luce.
811
00:43:25,978 --> 00:43:28,647
-Tómatelo con calma. Te veré más tarde.
-Hasta luego, Luce.
812
00:43:29,064 --> 00:43:32,192
Sabes, este niño es realmente un huevo podrido.
Es un número equivocado.
813
00:43:33,402 --> 00:43:34,653
No hay pruebas, muchachos.
814
00:43:34,737 --> 00:43:37,156
Entraron en la trastienda.
Se supone que deben quedarse en la trastienda.
815
00:43:37,239 --> 00:43:39,658
Esa es una reunión privada.
No es de mi incumbencia.
816
00:43:39,742 --> 00:43:40,576
Lo siento.
817
00:43:40,659 --> 00:43:42,911
Esto aquí, pongo en riesgo mi licencia.
y todo lo demás.
818
00:43:42,995 --> 00:43:44,204
Oye, nosotros nos encargaremos de ello, Al.
819
00:43:44,288 --> 00:43:46,957
Nadie está más agradecido que yo.
Ustedes tienen mi negocio.
820
00:43:59,470 --> 00:44:00,304
¿Sí?
821
00:44:01,597 --> 00:44:04,350
Oye, hermano. ¿Lo que está sucediendo?
822
00:44:04,433 --> 00:44:06,935
Las cosas se han salido un poco
de mano aquí, Randy.
823
00:44:07,227 --> 00:44:10,689
Oh, sí, hombre, le di al camarero un poco
labio cuando trajo la última ronda.
824
00:44:11,231 --> 00:44:13,359
Escucha, apriétalo por mí.
¿Lo harían, muchachos?
825
00:44:13,442 --> 00:44:15,277
-Dile que lo siento.
-Guarda el dinero, Buttman.
826
00:44:15,361 --> 00:44:16,487
Se acabó, hombre.
827
00:44:17,821 --> 00:44:20,908
Hola, chicos. los novatos
Alquilé esta habitación por la noche.
828
00:44:20,991 --> 00:44:23,285
-Esta es una fiesta privada--
-Ya no.
829
00:44:24,119 --> 00:44:26,622
(risas) Al diablo con el camarero.
830
00:44:27,873 --> 00:44:30,876
¿No les interesan los segundos?
Al diablo contigo también.
831
00:44:30,959 --> 00:44:32,294
Oye, simplemente no lo entiendes.
¿Lo haces, tonto?
832
00:44:32,378 --> 00:44:33,295
¡Oye, tómatelo con calma!
833
00:44:33,379 --> 00:44:35,714
Ahora, apágalo, ¿me oyes?
834
00:44:35,798 --> 00:44:37,800
-¡Bueno!
-BOBBY: Tienes cinco minutos, muchacho.
835
00:44:37,883 --> 00:44:39,510
-Bueno.
-Y te vas por el camino de atrás.
836
00:44:39,593 --> 00:44:41,136
No queremos ver nada de eso,
¿lo tienes?
837
00:44:41,220 --> 00:44:42,554
Lo tengo.
838
00:44:48,435 --> 00:44:51,397
-(sonando música alta)
-(risas)
839
00:45:13,669 --> 00:45:17,423
LARRY (tartamudeando): Déjame ir.
840
00:45:19,007 --> 00:45:21,176
(burlándose) ¿Estás seguro, Larry?
841
00:45:21,260 --> 00:45:23,053
Todavía nos quedan cinco minutos.
842
00:45:24,847 --> 00:45:26,932
(sirena de policía aullando)
843
00:45:33,147 --> 00:45:34,565
(charla de radio)
844
00:45:35,232 --> 00:45:36,191
Hola, Pats.
845
00:45:37,359 --> 00:45:41,280
Mira, encontré esto.
en el contenedor de basura del callejón.
846
00:45:41,363 --> 00:45:42,865
No hay efectivo, no hay crédito...
847
00:45:42,948 --> 00:45:44,992
-Espera, no lo manches.
-No lo haré.
848
00:45:47,411 --> 00:45:49,288
Warren C. Reynolds.
849
00:45:51,540 --> 00:45:53,167
(teléfono sonando)
850
00:45:54,376 --> 00:45:55,210
¿Hola?
851
00:45:56,462 --> 00:45:57,671
Sí, esta es ella.
852
00:46:00,924 --> 00:46:02,009
Ay dios mío.
853
00:46:04,011 --> 00:46:07,097
Sí. Por supuesto, estaré allí de inmediato.
854
00:46:08,307 --> 00:46:10,684
-Gracias.
-Ey. Ey.
855
00:46:10,976 --> 00:46:11,852
¿Qué pasa?
856
00:46:13,437 --> 00:46:16,940
Acabo de recibir una noticia horrible.
857
00:46:18,192 --> 00:46:19,985
Mi marido ha sido asesinado.
858
00:46:35,959 --> 00:46:36,960
(la puerta se abre, se cierra)
859
00:46:37,294 --> 00:46:39,338
En la categoría de noticias horribles,
860
00:46:40,756 --> 00:46:42,424
No sabía que tenías marido.
861
00:47:03,946 --> 00:47:04,863
(suspiros)
862
00:47:06,323 --> 00:47:08,575
-Estoy nervioso.
-¿Por qué?
863
00:47:08,659 --> 00:47:09,660
No sé.
864
00:47:10,327 --> 00:47:11,537
Ha pasado mucho tiempo.
865
00:47:21,547 --> 00:47:22,714
Es como andar en bicicleta.
866
00:47:24,132 --> 00:47:26,260
Simplemente súbete y empieza a pedalear.
867
00:47:26,343 --> 00:47:27,761
(risas)
868
00:47:40,023 --> 00:47:41,650
Gracias por esperar, pizzero.
869
00:47:43,277 --> 00:47:44,695
Gracias por ser tan paciente.
870
00:47:47,573 --> 00:47:49,157
La paciencia simplemente se acabó.
871
00:47:50,367 --> 00:47:51,618
Yo llamo a eso el momento perfecto.
872
00:48:03,213 --> 00:48:05,591
(suena el tema de cierre)